brief explanation note or translation of a difficult expression