work of compiling a dictionary